2022/04/05

新年度が始まりました。新１年生、新社会人、新人、新加入…「新」がつく言葉はたくさんあります。「さらぴん」もそうです。

この言葉、皆さんはご存知ですか？　意味は「新しい品（物）」です。この「新」という字、実は「さら」とも読みます。私は当たり前のようにずっと使っていたのですが、最近、地域によっては使わないことに気づきました。そこでまず、関西以外の各地の知り合いに聞いてみました。


◆北海道在住　　言わない。
◆千葉県出身　　言わないし、使わない。周りに尋ねたら、「ん？　サラリーマンに関する何か？」という人も。自身は大阪で初めて「さら」という言葉を聞いた。
◆埼玉県出身　　言わないし、聞いたこともない。
◆新潟県出身　　言わないと思う。（関西の生活が長いので…）
◆石川県出身　　言いませんね。
◆愛知県出身　　たぶん言わない。
◆広島県出身　「さら」は言うけれど、「さらぴん」は言わない。関西弁ではないか？
◆福岡県出身　　博多弁にはないと思う。「まっさら」「ピンキリ」は言う。これは大阪弁では？
◆沖縄県出身　　意味はわかるけど、私も含めて使わない。周りでも聞かない。ただ、意味は理解できるので、使う人がいるかも。

地域に偏りがありサンプルも少ないため、断言できませんが、ほぼ「言わない」、あるいは「使わない」とみてよいかと思います。

では関西はどうか？　周りで聞いたすべての人が「使う」または「あまり使わないけど意味は知っている」という回答でした。ちなみに、私も奈良県出身です。……ということは関西弁？　と思い、調べましたが、明確に定義している文献・資料などには行き当たりませんでした。

改めて辞書で調べました。『広辞苑 第七版』（岩波書店）では…「さら【新・更】（1）新しいこと。また、そのもの」。『新明解国語辞典 第八版』（三省堂）には…「まだ使っていないこと（もの・様子）の意の口語的表現」とあります。

ところが、「ぴん」を調べると…「品」に該当する“表現”としては載っておらず、「ひん」や「しな」に、“読み方”の一例として出ていました。
「ひん」の項目に、読み方として「（1）しな。しなもの。『三品（さんぴん盛り合わせ）』」（広辞苑）という具合です。確かに「品」は、「ぴん」とも読みます。「新品」の場合も「しんぴん」です。

こうしたことから、2つの語源の可能性を考えました。

https://jocr.jp/raditopi/2022/04/05/420903/