1: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 06:06:26.31 ID:ENE3e3Lo
2020年4月 3日 06:00

「かたす」という言葉は、関西人には通じない――。

そんなメールが読者から届いた。「かたす」とは、片付けるという意味の言葉だが、調べてみると東日本の方言らしい。

兵庫県で生まれ、神奈川県の小学校に通った筆者は、「かたす」を何の違和感もなく使用していたが、実は兵庫県の友人たちに「こいつ何を言っているんだ?」と不審に思われていたのだろうか...。ショックである。

事の真相を突き止めるため、Jタウンネットでは2019年10月22日~20年3月30の期間、「かたすの意味、知っていましたか?」をテーマにアンケートを実施。本当に関西では「かたす」が通じないのかを調査した。

投票総数は1257票。はたして、その結果は――。


全体の8割以上が「知っている」

全国の結果を見ると、「聞いたことも使ったこともある」が54.3%、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が28.6%。つまり、約83%の読者が「かたす」の意味を知っていた。

一方、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」は3.8%、「全く知らなかった」は13.2%で、意味を知らなかったのは全体の17%だった。

https://j-town.net/tokyo/research/results/303731.html?p=all

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/femnewsplus/1585861586/

スポンサーリンク
2: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 06:09:07.80 ID:BHoQXX4c
直せよ

6: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 06:16:26.22 ID:ONrOwUvg
わざと負けるって意味やで

17: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 06:34:12.16 ID:Wa+lVaSx
>>6
それな

10: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 06:30:46.30 ID:Xc9irsC6
知ってるけど使う人見たことない
関東

14: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 06:33:51.64 ID:0oRZji6e
「なおす」は?

27: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 07:25:24.32 ID:9KiNJBI5
>>14
修理する。(居住まいを正すことを「直る」「座を直す」と言わないことはない。)

40: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 08:40:19.46 ID:dO2PM9FZ
>>14
元の状態、望ましい状態にすること、であれば、「直す」でいいんじゃないか
(並べ)直す、の省略形のようにも思う

25: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 07:20:06.59 ID:OrgZTk2f
「かたす」は北関東から東京に来てはじめて聞いた
関西だと「なおす」に当たるのかな

50: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 09:58:12.23 ID:kwQcDK1G
名古屋だと「しまう」だ。

51: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 09:58:55.90 ID:gg1tZaFL
関西では「なおす」だけど
こっちの方が他所では伝わりにくいね。

標準語に訳しきれない方言 [ 日本民俗学研究会 ]
標準語に訳しきれない方言 [ 日本民俗学研究会 ]

55: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 10:06:36.22 ID:F6/eaM3x
「かたす」は,長崎では「仲間に入れる」という意味だ。

58: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 10:13:47.44 ID:NL2to7yv
>>55
かたす→仲間に入れる
くらす→懲らしめてやるぞ
なおす→しまう

65: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 11:17:26.71 ID:bagqZAew
新潟出身の婆だが、小学校の時東京に転校して、
かたすって言葉を初めて聞いた
当時新潟じゃかたすなんて言わなかった

66: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 11:18:50.17 ID:K+5a3UkU
東北にて
バス停で孫と思しき子供を連れた爺さんが「早くバスから落ちろ」と子供に向かって言ってたのを
聞いてびっくりしたことがある

100: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 17:06:50.31 ID:0imZFlKf
東京来て初めて聞いたわ
「それ、かたしといて」

ちな九州人。
九州なら「なおす」だろ

101: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 17:11:06.72 ID:wPD9svCA
関西でもかたすは理解できなくはないがなおす、しまうの方が多いと思う
はけるは舞台用語だったか

104: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 17:43:44.25 ID:tPFA/XPO
かたすなんて関東圏でも一般的でない
「かたづける」が標準
あと「しまう」

「かたす」なんて知らない

109: 名無しの旅人 2020/04/03(金) 18:01:18.40 ID:7k857oQA
かたす【片す】
辞書にも載っている標準日本語だ

物を他の場所に移す。どける。また,かたづける。

スポンサーリンク